Lorem Ipsum es un texto (deliberadamente) sin sentido con apariencia latina que diseñadores y desarrolladores insertan en maquetas en lugar de contenido real. Y para un lector hispanohablante hay un detalle curioso: la palabra «dolor», que aparece una y otra vez en el fragmento, no es un accidente lingüístico — es literalmente la misma palabra en español y en latín, con el mismo significado.
De dónde viene este texto
El pasaje estándar de Lorem Ipsum es un fragmento distorsionado de un tratado latino de Cicerón, «Sobre los límites del bien y del mal» (45 a. C.). Las palabras están reordenadas, truncadas y alteradas lo suficiente como para perder un significado coherente, conservando la distribución natural del latín en longitud de palabras y frecuencia de letras — de ahí que el español, lengua romance, conserve tantos ecos reconocibles como «dolor», «magna» o «natura».
Por qué usar deliberadamente texto sin sentido
La razón principal es evitar que la atención se desvíe hacia el contenido. Si se pone en una maqueta un texto en el idioma real del lector, la atención se desplaza involuntariamente hacia la lectura y la evaluación del significado, en lugar de a la composición visual: tamaño de fuente, interlineado, longitud de línea. El pseudolatín se lee como «un bloque de texto genérico», sin distraer del diseño.
Los límites de este enfoque
Lorem Ipsum funciona bien para evaluar la composición puramente visual, pero mal para comprobar cómo se comportará un diseño con contenido real: titulares muy largos, etiquetas de botón cortas o texto en otro idioma con una longitud media de palabra distinta.
Para qué sirve
- Rellenar una maqueta o prototipo con texto para mostrarlo a un cliente antes de tener el contenido real.
- Probar un diseño con distintas longitudes de texto sin esperar a la redacción.
- Generar rápidamente texto de relleno de una longitud concreta para datos de prueba.
Por qué a veces conviene evitar el latín clásico
Los clientes y los miembros no técnicos de un equipo a veces perciben el Lorem Ipsum como texto «sin terminar» o insertado por error, porque no lo reconocen como un relleno intencionado. En esos casos, algunos diseñadores usan en su lugar rellenos «reales» en el idioma nativo (por ejemplo, extractos de textos públicos) — son menos neutrales respecto a la longitud de las palabras, pero se reconocen de inmediato como contenido temporal.