Lorem Ipsum คือข้อความที่ไม่มีความหมาย (โดยตั้งใจ) ที่ดูเหมือนภาษาละติน ซึ่งนักออกแบบและนักพัฒนาใช้ในงาน mockup แทนเนื้อหาจริง แต่สำหรับเลย์เอาต์ภาษาไทยมันมีข้อจำกัดเฉพาะตัว: ภาษาไทยไม่มีการเว้นวรรคระหว่างคำ การขึ้นบรรทัดใหม่จึงต้องอาศัยอัลกอริทึมตัดคำแบบพจนานุกรม ไม่ใช่การตัดที่ช่องว่างแบบภาษาละติน ดังนั้น Lorem Ipsum แบบละตินจึงไม่สามารถทดสอบพฤติกรรมการขึ้นบรรทัดใหม่ที่แท้จริงของข้อความไทยได้เลย ต้องใช้ข้อความไทยจริงในการทดสอบเลย์เอาต์แทน
ข้อความนี้มาจากไหน
ข้อความ Lorem Ipsum มาตรฐานเป็นชิ้นส่วนที่บิดเบือนจากงานเขียนภาษาละตินของ Cicero เรื่อง "De Finibus Bonorum et Malorum" (45 ปีก่อนคริสตกาล) คำต่าง ๆ ถูกจัดเรียงใหม่ ตัดทอน และบิดเบือนบางส่วนจนสูญเสียความหมายที่ต่อเนื่อง ในขณะที่ยังคงการกระจายตามธรรมชาติของภาษาละตินในแง่ความยาวคำและความถี่ตัวอักษร
ทำไมจึงใช้ข้อความไร้ความหมายโดยตั้งใจ
เหตุผลหลักคือการหลีกเลี่ยงการดึงความสนใจไปที่เนื้อหา หากใส่ข้อความในภาษาแม่ของผู้อ่านลงใน mockup ความสนใจจะเบี่ยงไปที่การอ่านและประเมินความหมายโดยไม่ตั้งใจ แทนที่จะเป็นองค์ประกอบภาพ: ขนาดฟอนต์ ระยะห่างบรรทัด ความยาวบรรทัด ภาษาละตินปลอมอ่านเหมือน "บล็อกข้อความทั่วไป" โดยไม่ดึงความสนใจไปจากการออกแบบ
ข้อจำกัดของแนวทางนี้
Lorem Ipsum ทำงานได้ดีสำหรับการประเมินองค์ประกอบภาพล้วน ๆ แต่มีประโยชน์น้อยกว่าในการทดสอบว่าเลย์เอาต์จะทำงานอย่างไรกับเนื้อหาจริง: หัวข้อที่ยาวมาก ป้ายปุ่มสั้น ๆ หรือข้อความในภาษาอื่นที่มีความยาวคำเฉลี่ยต่างกัน
ทำไมต้องใช้สิ่งนี้
- เติมข้อความลงใน mockup หรือ prototype เพื่อแสดงให้ลูกค้าดูก่อนเขียนเนื้อหาจริง
- ทดสอบเลย์เอาต์ด้วยความยาวข้อความต่าง ๆ โดยไม่ต้องรอการเขียนคำโฆษณา
- สร้างข้อความ placeholder ที่มีความยาวเฉพาะเจาะจงอย่างรวดเร็วสำหรับข้อมูลทดสอบ
ทำไมบางครั้งควรหลีกเลี่ยงภาษาละตินคลาสสิก
ลูกค้าและสมาชิกในทีมที่ไม่ใช่สายเทคนิคบางครั้งเข้าใจผิดว่า Lorem Ipsum เป็นข้อความที่ "ยังไม่เสร็จ" หรือถูกแทรกเข้ามาโดยผิดพลาด เพราะไม่รู้จักว่ามันคือ placeholder ที่ตั้งใจใส่ ในกรณีแบบนี้ นักออกแบบบางคนเลือกใช้ข้อความ "จริง" ในภาษาไทยแทน (เช่น ข้อความที่ตัดมาจากเอกสารสาธารณะ) — ซึ่งมีความเป็นกลางน้อยกว่าในแง่ความยาวคำ แต่ทำให้เข้าใจได้ทันทีว่าเป็นเนื้อหาชั่วคราว