Lorem Ipsum là văn bản (cố ý) vô nghĩa trông giống tiếng Latinh mà các nhà thiết kế và lập trình viên chèn vào bản phác thảo thay vì nội dung thật. Có một điểm thú vị với người đọc tiếng Việt: chữ Quốc ngữ — bảng chữ cái Latinh mà tiếng Việt dùng hằng ngày — vốn do các giáo sĩ phương Tây xây dựng dựa trên chữ cái Latinh, nên mặt chữ trong Lorem Ipsum trông hoàn toàn quen thuộc, chỉ là các từ ghép lại chẳng có nghĩa gì trong tiếng Việt cả.
Văn bản này đến từ đâu
Đoạn Lorem Ipsum tiêu chuẩn là một đoạn bị bóp méo từ một luận thuyết tiếng Latinh của Cicero, "Về giới hạn của thiện và ác" (45 TCN). Các từ được sắp xếp lại, cắt ngắn và một phần bị thay đổi đến mức mất đi ý nghĩa mạch lạc, trong khi vẫn giữ được phân bố tự nhiên của tiếng Latinh về độ dài từ và tần suất chữ cái.
Vì sao cố ý dùng văn bản vô nghĩa
Lý do chính là tránh khiến sự chú ý bị đánh lạc hướng bởi nội dung. Nếu đặt văn bản bằng ngôn ngữ thực của người đọc vào bản phác thảo, sự chú ý sẽ vô tình chuyển sang việc đọc và đánh giá ý nghĩa, thay vì bố cục hình ảnh: kích thước phông chữ, khoảng cách dòng, độ dài dòng. Tiếng Latinh giả đọc như "một khối văn bản chung chung", không làm phân tán sự chú ý khỏi thiết kế.
Giới hạn của cách tiếp cận này
Lorem Ipsum hoạt động tốt để đánh giá bố cục thuần túy hình ảnh, nhưng kém hiệu quả để kiểm tra cách một bố cục sẽ hoạt động với nội dung thật: tiêu đề rất dài, nhãn nút ngắn, hoặc văn bản bằng ngôn ngữ khác với độ dài từ trung bình khác — đặc biệt là tiếng Việt, nơi các dấu thanh và ký tự có dấu có thể ảnh hưởng đến chiều cao dòng theo cách mà Lorem Ipsum không bao giờ thể hiện.
Vì sao cần đến điều này
- Điền văn bản vào bản phác thảo hoặc bản mẫu để trình bày cho khách hàng trước khi viết nội dung thật.
- Kiểm tra bố cục với các độ dài văn bản khác nhau mà không cần chờ công việc viết nội dung.
- Nhanh chóng tạo văn bản giữ chỗ với độ dài cụ thể cho dữ liệu thử nghiệm.
Vì sao đôi khi nên tránh tiếng Latinh cổ điển
Khách hàng và các thành viên không chuyên kỹ thuật trong nhóm đôi khi coi Lorem Ipsum là nội dung "chưa hoàn thiện" hoặc bị chèn nhầm, vì họ không nhận ra đó là văn bản giữ chỗ có chủ đích. Trong những trường hợp như vậy, nhà thiết kế đôi khi dùng văn bản giữ chỗ "thật" bằng tiếng Việt (ví dụ trích từ các văn bản công khai) — kém trung lập hơn về độ dài từ, nhưng lại dễ nhận ra ngay là nội dung tạm thời.